[Kitap] Saksı Olmanın Faydaları: En iyi arkadaşını edindiğindeki duygu

Böyle harika iyi duygular yaşatan kitaplar bulmak çok zor. O yüzden bulunca sarılın onlara. Sevdiğinizi, değer verdiğinizi gösterin. Bir daha bulamayabilirsiniz. Bitince arkasından yas tutun -ki sanırım bunu söylememe gerek yok sevmişseniz zaten kaçınılmaz- ağlayın utanmayın. Yarattığı o boşluğu varsa filmini izleyerek azaltmaya çalışın. Ama bilin ki geçmeyecek. O kitabı her daim yeri geldikçe hatırlayacaksınız.

Bu duygusal girişten sonra, bu postun konusuna gelelim, evet. "The Perks of Being a Wallflower", Türkçe adıyla "Saksı Olmanın Faydaları" isimli kitap, tam olarak bu yukarıda bahsettiğim, o çok değerli kitaplardan. Hani böyle, insanın içinde o kadar birbirine geçen duygular uyandırıyor ki burada iki üç cümleyle yapamayacağım bir şey. Bu, yazarın çok önemli ve değerli bir başarısı, benim harcamama gerek yok. Bir anda gülümserken o mutlu anda gözlerini doldurabiliyor. Hıçkır hıçkır ağlarken öfkeden kapı duvar indiresini getirebiliyor. 

Şimdi teknik bilgi biraz. Kitap, Amerika'da ilk 1999 yılında Pocket Books yayınevinden çıktı. Yazar, Stephen Chbosky'nin bu kitabı oluşturması beş yılını almış. Karakterleri kendi çevresinden, kendi yaşadıklarından gördüğü, yaşadığı örnekleri toparlayarak yazmış. Bir gencin yaşadığı karmaşalar, sigara, alkol, uyuşturucu kullanımı; aile sorunları, büyümenin olgunlaşmanın eşiğinde olmanın getirdiği duygusal tuhaflıkları en iyi şekilde okuyucuya aktarmaya uğraşmış. Bana kalırsa başarılı olmuş. 

Türkiye'de ise çevirisi Feniks Yayınlarından çıkmış. Kitap, filme uyarlanıp iyi bir gişe başarısı elde ettikten hemen sonra 2013 yılında basılmış. Yey! Kitapların değerinin gişeyle ölçüldüğü sektöre! Kitabın çevirisiyle ilgili kendim bir yorumda bulunamam ama genel olarak okuyucu yorumlarından anladığım, çevirinin başarılı olmadığı yönünde. Bu sebeple eğer mümkünse sizin de orijinal dilinden okumanızı tavsiye ederim. Hem İngilizcesi öyle aman aman anlaşılamayacak düzeyde değil. Mektup roman türünde olduğundan konuşma dilinde daha çok.

2012 yılında kitap, başrollerinde Logan Lerman, Ezra Miller ve Emma Watson'ın olduğu Summit Entertainment tarafından sinema filmine uyarlandı. Ve filmin başarısıyla kitap da hak ettiği New York Times Best Seller listesinde geç gelen birinciliğine kavuştu. Bizden de önce kitabı okuması sonra da filme gömülmek kaldı.